Man verwendet „hay“ und „está“ um anzugeben, wo sich etwas befindet. Hay (es gibt) ist der 3.sg von „haber“ und es ist unveränderlich. Es steht in Verbindung mit Substantiven mit unbestimmten Artikel, ohne Artikel und mit Zahlen. Es bezieht sich auf Sachen, die für den Gesprächspartner unbekannt sind.
¿Hay algún banco por aquí cerca? (Irgendeine Bank)
En esta zona hay muchos restaurantes.
Está wird dann verwendet, wenn man die Lage einer bekannten Person oder Sache nennt, oder wenn man von einer Person oder Sache redet, von der man weiß oder sicher annimmt, dass sie vorhanden ist. Es hat zwei Formen, je nachdem ob es Ein- oder Mehrzahl ist. In Verbindung mit „estar“ steht das Substantiv mit dem bestimmten Artikel oder mit dem Possessivpronomen.
¿Sabe donde está el banco Santander? (Eine bestimmte Bank)
Mi restaurante favorito está por esta zona.